“局趣”可以翻譯為 **"feel constrained"** 或 **"ill at ease"**。

具體使用取決于上下文：
- 如果描述因環境或規則而感到拘束，可用 **"feel constrained/restricted"**。
- 如果強調因不自在而尷尬，可用 **"ill at ease"** 或 **"awkward"**。

例句：
- 在這種正式場合，他顯得很局趣。
He seemed **ill at ease** on such a formal occasion.
- 繁瑣的規則讓人感到局趣。
The tedious rules make people **feel constrained**.

根據具體語境選擇合適的譯法即可。