赍持的英文_赍持怎么翻譯

"赍持"可以翻譯為英文 **"bring and hold"** 或 **"carry with"**，具體含義需根據(jù)上下文調(diào)整。以下是常見譯法及用法說明：

1. **字面直譯**
- **Bring and hold**（攜帶并持有）
- **Carry with**（隨身攜帶）
*例：赍持文書 → "carry documents (for delivery)"*

2. **文言/宗教語境**
在佛教或古漢語中，"赍持"可能指 **"present with reverence"**（恭敬呈獻(xiàn)），如供奉物品時使用。

3. **現(xiàn)代實(shí)用場景**
- 若指攜帶物品：**"take along"**
- 若強(qiáng)調(diào)交付目的：**"deliver"**（如赍持信函 → deliver a letter）

4. **擴(kuò)展說明**
"赍"古義常與"持"同義復(fù)用，英語可簡化為 **"bring"** 或 **"carry"**。例如：
*"赍持金帛以贈" → "bring silks and gold as gifts"*

根據(jù)具體文本選擇最貼切的動詞即可。需要更精確的翻譯建議提供完整句子。