鮫帳的英文_鮫帳怎么翻譯

【鮫帳】的英文翻譯是 **"mermaid tent"** 或 **"shark-fineness tent"**。

其中：
- **"mermaid tent"** 更側重于神話浪漫色彩（因“鮫”常被聯想為人魚）。
- **"shark-fineness tent"** 則更直譯（“鮫”指鯊魚，“帳”指帷帳），但需注意英文中無直接對應詞，需結合文化背景解釋。

根據語境，**推薦使用 "mermaid tent"**，因其更易傳達詩意和神秘感。