惠賜的英文_惠賜怎么翻譯

"惠賜"可以翻譯為英文中的 **"kindly bestow"** 或 **"graciously give"**，具體選擇取決于上下文。以下是常見譯法及用法說明：

1. **正式場合（如商務/禮儀信函）**
- **"Kindly grant"**
*例句：We would be grateful if you could kindly grant us your support.*
- **"Your generous gift"**（若指具體贈品）
*例句：Thank you for your generous gift.*

2. **宗教/古典語境**
- **"Bestow upon"**（帶有莊嚴感）
*例句：May the gods bestow upon you their blessings.*

3. **謙遜請求**
- **"Would you be so kind as to provide..."**
*例句：Would you be so kind as to provide further guidance?*

**注意**：中文的"惠賜"隱含對他人饋贈或幫助的尊敬，英文需通過禮貌句式（如"kindly"、"would you"）或詞匯（如"gracious"）體現這種謙遜態度，而非直譯。