“竊訾”一詞在古漢語中較為罕見，通常指 **“私下議論、暗中詆毀”** 或 **“偷偷指責”**。根據具體語境，可參考以下英文翻譯：

1. **暗中誹謗/詆毀**
- **Slander in secret**
- **Backbite**（更口語化，指背后說壞話）
- **Defame privately**

2. **私下非議**
- **Whisper criticisms**
- **Criticize covertly**

3. **文學性/直譯**
- **Steal censure**（字面直譯，但需結合上下文解釋）

**例句參考**：
- “他常竊訾他人，卻不敢當面直言?！?
→ *He often **backbites** others but dares not speak openly.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法。如需進一步調整，請提供更多背景信息。