借調的英文_借調怎么翻譯

好的，“借調”這個詞在英文中有幾種常見的翻譯，具體使用哪個取決于上下文和借調的性質。

最常用和標準的翻譯是：

**Secondment**

這個詞特指員工被臨時調派到另一個部門、分公司或甚至另一家公司工作一段時間，但人事關系和勞動合同仍保留在原單位。

---

### 其他可能的翻譯及區別：

1. **Temporary Transfer**
* 這個詞組更字面化，意思是“臨時調動”。它比 `secondment` 更通用，可以用于各種情況的臨時崗位變動，但不一定特指“人事關系保留在原單位”這層核心含義。

2. **Loan** (主要用于機構之間，如政府、銀行、體育俱樂部)
* 這個詞形象地表達了“借”的概念。例如：
* **官員借調**: He is **on loan** to the Ministry of Foreign Affairs. (他被借調到外交部。)
* **球員租借**: The footballer was **on loan** to another club for a season. (這名足球運動員被租借到另一個俱樂部一個賽季。)

3. **Detachment** (主要用于軍事、警務等特定領域)
* 指從原部隊或單位分派出一部分人員去執行臨時任務。
* 例句：He was **on detachment** to the peacekeeping force. (他被臨時派往維和部隊。)

4. **Assignment** (更強調“指派任務”)
* 雖然也有臨時調派的意思，但更側重于“任務”本身，而不是“人事關系”的變動。
* 例句：He was **on a special assignment** at the regional office. (他在地區辦事處執行一項特殊任務。)

---

### 如何選擇：

* **絕大多數商務、政府、非營利組織場景**：使用 **Secondment** 是最專業、最準確的選擇。
* **強調“借出”這個動作時**：可以使用 `be on loan to...`。
* **非常通用或非正式的場合**：可以使用 `temporary transfer`。
* **軍事、警務領域**：使用 `detachment`。

### 例句：

* 他被公司借調到合作伙伴那里工作一年。
* He was **on secondment** from our company to a partner organization for one year.
* 小張是從銷售部借調過來幫忙的。
* Xiao Zhang is **on temporary transfer** from the Sales Department to help us out.
* 這名研究員被借調到世界衛生組織參與項目。
* The researcher was **on loan** to the World Health Organization for a project.

**總結：對于大多數情況，首選翻譯是 Secondment。**