會黨的英文_會黨怎么翻譯
"會黨"可以翻譯為英文的 **"secret society"** 或 **"underground organization"**,具體取決于上下文:
1. **"Secret society"**(秘密會社)—— 通常指歷史上或現代具有秘密性質的政治或社會團體,如天地會(Heaven and Earth Society)、三合會(Triad)等。 2. **"Underground organization"**(地下組織)—— 強調其非法或非公開的性質。 如果是特指中國歷史上的會黨(如天地會、哥老會等),也可以用 **"Chinese secret society"** 或直接音譯 **"Huidang"** 并加注釋。 需要更精確的翻譯,可以提供具體語境。 |