計偕的英文_計偕怎么翻譯

"計偕"可以翻譯為 **"to go to the capital for the imperial examinations together"** 或更簡潔地表達為 **"jointly attending the imperial exams"**。

具體翻譯需結合上下文，但核心含義是指古代舉人、秀才等一同赴京參加科舉考試。如果指這一制度或行為本身，也可譯為：
- **"traveling together for the imperial examinations"**
- **"accompanying candidates to the capital for exams"**

若需更簡潔的術語化表達，可考慮 **"exam pilgrimage"**（帶有文化意象），但需注釋說明。