賀幛的英文_賀幛怎么翻譯

"賀幛"可以翻譯為英文中的 **"congratulatory banner"** 或 **"celebratory scroll"**。

具體選擇取決于上下文：
- **Banner** 更強調懸掛的橫幅形式（如慶典中常見的橫向賀幛）。
- **Scroll** 則突出卷軸式的書面賀詞（傳統中式豎幅賀幛）。

如果指代傳統中式賀禮中的文字幛子，也可譯為 **"inscribed silk tapestry for congratulations"**（帶有題詞的絲綢賀幛）。

例句：
- 他們送了一幅賀幛慶祝新店開業。
*They presented a congratulatory banner to celebrate the opening of the new store.*

需要更精確的翻譯時，可補充說明賀幛的材質或用途（如絲綢、刺繡、用于婚禮/壽宴等）。