疆外的英文_疆外怎么翻譯

好的，“疆外”這個詞在不同語境下有不同的英文翻譯。

最常用和直接的翻譯是：

**Outside Xinjiang**

這是最清晰、最不會引起歧曲的譯法，直接指“新疆維吾爾自治區(qū)以外的地區(qū)”。

---

### 其他翻譯選項（根據(jù)具體語境選擇）

在某些特定語境下，也可以使用其他表達：

1. **Outside the Region**
* 如果上下文已經(jīng)明確在討論新疆，用這個短語可以避免重復，聽起來更自然。意思是“本地區(qū)以外”。

2. **Other Parts of China** 或 **Other Provinces**
* 當強調(diào)“中國國內(nèi)的新疆以外地區(qū)”時使用。例如：“從疆外引進人才”可以譯為 “Introducing talents from **other parts of China**”。

3. **Inland China** 或 **Inner China**
* 這是一個從新疆視角出發(fā)的地理概念，指代中國的中心地帶，與“邊疆地區(qū)”相對。但這種說法帶有一定的歷史和文化視角，不如 “Outside Xinjiang” 中性。

4. **The Rest of China**
* 意思和 “Other Parts of China” 類似，但更口語化。

---

### 總結(jié)與建議

* **通用翻譯**：對于大多數(shù)情況，**Outside Xinjiang** 是最安全、最準確的選擇。
* **國內(nèi)語境**：如果特指中國國內(nèi)的其他省份，可以使用 **Other Parts of China**。
* **簡潔表達**：在上下文清晰的情況下，**Outside the Region** 也很常用。

**例句：**
* 他來自疆外。
* He is from **outside Xinjiang**.
* 公司計劃從疆外招聘員工。
* The company plans to recruit employees **from other parts of China**.
* 這是疆外很流行的做法。
* This is a common practice **outside the region**.