盡觴的英文_盡觴怎么翻譯

【盡觴】可以翻譯為 **"drain the cup"** 或 **"drink up"**。

這個(gè)短語(yǔ)源自中文古語(yǔ)，通常用于表達(dá)暢飲、干杯或一飲而盡的情境，帶有詩(shī)意和文學(xué)色彩。在英語(yǔ)中，根據(jù)具體語(yǔ)境可選擇：
- **Drain the cup**（強(qiáng)調(diào)飲盡杯中酒）
- **Drink up**（更口語(yǔ)化，適用于日常勸飲）
- **Toast to the fullest**（突出“盡興歡飲”的意境）

例如：
- “今朝有酒今朝醉，且共盡觴。”
→ "Seize the day and **drain the cup** while we may."

根據(jù)上下文需要，可選擇最貼切的譯法。