強韌的英文_強韌怎么翻譯

好的，“強韌”這個詞在英文中有多個對應的翻譯，具體使用哪一個取決于語境和側重點。

以下是幾個最常用和準確的翻譯：

### 1. Resilient (最常用、最貼切)
這個詞強調**在壓力、挫折或困難后能夠快速恢復、適應并變得更強大的能力**。它常用于形容人的精神、性格或材料的特性。

* **例句：**
* She is a **resilient** person who never gives up easily.
（她是一個**強韌**的人，從不輕易放棄。）
* The community showed a **resilient** spirit after the natural disaster.
（自然災害后，社區展現出了**強韌**的精神。）

### 2. Tough
這個詞強調**堅固、耐用、不易破損或磨損**，既可以形容物理特性，也可以形容人的性格堅強、不易被擊敗。

* **例句：**
* This material is very **tough** and can withstand a lot of wear and tear.
（這種材料非常**強韌**，非常耐磨。）
* You have to be **tough** to survive in this industry.
（要想在這個行業生存，你必須足夠**強韌**。）

### 3. Tenacious
這個詞強調**堅持、固執、抓住目標不放松的執著精神**。形容一種“咬定青山不放松”的韌性。

* **例句：**
* He is a **tenacious** negotiator who never gives up on getting what he wants.
（他是一個**強韌**（堅持不懈）的談判者，從不放棄爭取他想要的東西。）

### 4. Robust
這個詞比較正式，強調**強壯、健康、有活力，并且系統或結構非常穩固、不易失敗**。常用于商業、科技或工程領域。

* **例句：**
* We need to build a **robust** economic system.
（我們需要建立一個**強韌**（穩健）的經濟體系。）
* The software has a **robust** design that can handle errors gracefully.
（該軟件有一個**強韌**（健壯）的設計，能優雅地處理錯誤。）

---

### 總結與選擇：

* **形容精神、性格、恢復力**：首選 **Resilient**。
* **形容物理上的堅固、耐用**：首選 **Tough**。
* **形容堅持不懈的執著**：用 **Tenacious**。
* **形容系統、結構或設計的健壯穩固**：用 **Robust**。

所以，最通用和核心的翻譯是 **resilient** 和 **tough**。你可以根據具體語境選擇最合適的詞。