今本的英文_今本怎么翻譯

【今本】的英文翻譯是 **"current version"** 或 **"present edition"**。

具體使用哪個取決于上下文：
- 如果指書籍或文獻的現代通行版本，常用 **current version**。
- 如果強調與“古本”或“舊本”的對比，也可用 **present edition**。

例句：
“這個段落存在于古本，但不在今本中?！?
→ "This passage exists in the ancient version but not in the **current version**."