?？挠⑽腳?？趺捶g

【?？康挠⑽姆g是 **"school magazine"** 或 **"school journal"**。

這兩個表達的區別在于：
- **School magazine** 更側重于面向學生群體的綜合性刊物，內容可能更輕松、多樣。
- **School journal** 則可能更側重學術性或記錄性質的內容，類似學校的正式出版物。

如果需要更具體的翻譯，可以根據實際內容選擇：
- 如果偏文學/新聞：**school newspaper**（校報）
- 如果偏學術/研究：**academic journal**（學術期刊，但需結合上下文）

例如：
- "我為校刊寫了一篇文章" → "I wrote an article for the **school magazine**."
- 大學?？袝r也會用 **"campus publication"**。