寒士的英文_寒士怎么翻譯

"寒士"可以翻譯為英文的 **"poor scholar"** 或 **"impoverished intellectual"**。

具體選擇取決于上下文：
- **"Poor scholar"** 更強調其學者身份的清貧（如古代科舉落第或生活困頓的讀書人）。
- **"Impoverished intellectual"** 則更突出知識分子的經濟困境，適用于現代語境。

如果指代杜甫詩中“大庇天下寒士俱歡顏”的“寒士”，經典譯本（如許淵沖）常譯為 **"poor scholars"**，體現其文人身份與貧寒的結合。

其他可能的譯法：
- **"needy scholar"**（強調需要幫助的讀書人）
- **"scholar in poverty"**（直譯，略顯書面）

可根據具體語境調整。