“劘習”的英文翻譯是 **"intensive practice"**。

**詳細解釋：**

“劘” 字有 **磨礪、切磋、深入研究** 的含義。因此，“劘習”指的是**高強度、深入、專注的練習或學習**，而不僅僅是普通的“學習”或“練習”。

**其他可能的翻譯，根據具體語境：**

* **Assiduous practice** - 強調勤奮和不懈的努力。
* **Diligent study/practice** - 強調勤奮和專注。
* **Rigorous training** - 如果指的是嚴格的訓練，這個翻譯也很貼切。

**總結：**

在大多數情況下，**“intensive practice”** 是最貼切、最直接的翻譯。