究正的英文_究正怎么翻譯

“究正”的英文翻譯是 **"thoroughly examine and correct"** 或 **"meticulous revision"**。

具體使用需根據語境：
- 若指對文本或錯誤的徹底修正，可用 **"thorough correction/revision"**。
- 若強調審查過程，可用 **"scrutinize and rectify"**。

例如：
- 這篇論文需要究正。 → This paper requires **thorough revision**.
- 究正古籍中的錯誤 → **Scrutinize and correct** errors in ancient texts.

根據您的具體語境選擇合適的表達即可。