靚仔的英文_靚仔怎么翻譯

“靚仔”在英文中最直接的翻譯是 **"handsome guy"** 或 **"good-looking guy"**。

根據具體語境，也可以選擇更貼切的表達：
- **正式/禮貌場合**：Handsome young man（帥氣的年輕男士）
- **口語/隨意場合**：Good-looking dude（帥小伙）、Hunk（形容健壯有型的男性，略帶夸張）
- **方言/文化適配**：粵語中的“靚仔”在英語文化中無直接對應詞，但可用 **"Looker"**（俚語，指外貌出眾的人）或結合上下文意譯。

例句：
- “他真是個靚仔！” → "He’s such a handsome guy!"
- “門口那個靚仔是誰？” → "Who’s that good-looking guy at the door?"

如果需要保留原詞的文化特色，可以音譯為 **"Leung Chai"** 并加注釋，但日常交流中更推薦意譯。