活水的英文_活水怎么翻譯

“活水”可以翻譯為 **"living water"** 或 **"flowing water"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Living water** - 常用于宗教或象征性語境（如《圣經》中的“活水”指靈性的生命之源）。
- 例：*"He who believes in me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water."*（約翰福音 7:38）

2. **Flowing water** - 強調流動的、新鮮的天然水體（如溪流、泉水）。
- 例：*"The pond is refreshed by a source of flowing water."*（池塘由活水源頭補充。）

其他可能的譯法：
- **Fresh water**（淡水，但側重水質）
- **Running water**（自來水或流動水，偏實用場景）

如果有具體句子或領域（如宗教、生態、文學），可進一步優化翻譯。