街卒的英文_街卒怎么翻譯

【街卒】的英文翻譯是 **"street runner"** 或 **"city guard"**。

具體使用哪個翻譯取決于上下文：
- 如果指古代城鎮(zhèn)中負(fù)責(zé)巡邏、維持街道秩序的低階差役（類似衙役），**"street runner"** 更貼近其職能（強(qiáng)調(diào)奔走執(zhí)行任務(wù)）。
- 如果強(qiáng)調(diào)其維護(hù)治安的職責(zé)，也可譯為 **"city guard"**（但注意這可能與更高級別的“守城士兵”混淆）。
- 在文學(xué)或游戲語境中，有時會直譯為 **"yamen runner"**（專指中國古代衙役），但需根據(jù)目標(biāo)讀者調(diào)整。

例如：
- “他像街卒一樣忙碌” → “He is as busy as a street runner.”
- “街卒在夜間巡邏” → “The city guards patrol at night.”

根據(jù)具體語境選擇即可！