精弱的英文_精弱怎么翻譯

好的，“精弱”這個詞在不同語境下有不同的英文翻譯，最常見的是指醫學上的“精子活力弱”。

最直接和常用的翻譯是：

**1. Low Sperm Motility**
這是最專業、最準確的醫學術語。
* `Motility` 特指精子的運動能力。
* 醫生診斷時通常會說 “You have **low sperm motility**.” (您有精子活力弱的問題。)

其他相關的表達方式包括：

**2. Asthenospermia** 或 **Asthenozoospermia**
這是非常專業的醫學名詞，源自希臘語，專門用于診斷“弱精癥”。
* 通常在醫學報告或正式診斷書中使用。

**3. Poor Sperm Quality**
這個詞義更廣一些，泛指“精子質量差”，其中就包括了活力弱（motility）、形態異常（morphology）和數量少（count）等問題。

**4. Weak Sperm**
這是比較口語化、通俗的說法，意思清晰易懂，但不如 `low sperm motility` 專業。

---

### 總結與用法：

* **在醫療或科學語境下**：首選 **Low Sperm Motility** 或 **Asthenospermia**。
* “檢查發現他精弱。” -> “The test revealed he has **low sperm motility**.”
* **在日常對話中**：使用 **Weak Sperm** 或 **Poor Sperm Quality** 更容易理解。
* “據說抽煙會導致精弱。” -> “It‘s said that smoking can cause **weak sperm**.”

所以，最推薦的翻譯是 **Low Sperm Motility**。