漿洗的英文_漿洗怎么翻譯

好的，“漿洗”這個詞在中文里特指一種使衣物挺括的傳統洗衣方法，它包含兩個步驟，所以翻譯成英文時需要根據側重點和上下文來選擇。

最準確和常見的翻譯是：

### **1. Starch and Iron**
這是最直譯、最核心的翻譯，清晰地解釋了“漿洗”的兩個步驟：
* **Starch**：上漿。給衣物（特別是襯衫、制服等）上漿，使其干燥后變硬挺。
* **Iron**：熨燙。將上了漿的衣物熨平，使其平整有型。

**例句：**
* 這件襯衫需要漿洗一下。
* This shirt needs to be **starched and ironed**.
* 我們提供專業的漿洗服務。
* We offer professional **starching and ironing services**.

---

### **其他根據語境的翻譯：**

**2. Launder with Starch**
強調“清洗并上漿”的整個過程，比“starch and iron”更突出“洗”的步驟。

**3. Professional Laundering / Laundry Service**
在商業語境下（如洗衣店廣告），“漿洗”通常就指代“專業洗衣服務”，特別是包含上漿和熨燙的服務。直接說“Laundry Service”外國人就能明白。

**4. Stiffen (through starching)**
如果只是想表達“使其變硬挺”這個結果，可以用動詞 **stiffen**，但通常會說明是通過上漿（by starching）實現的。

---

### **總結：**

| 中文 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **漿洗** | **Starch and Iron** | **最標準、最推薦的翻譯**，指上漿和熨燙的全過程 |
| | Launder with Starch | 強調“清洗+上漿” |
| | Professional Laundering | 商業用語，指專業洗衣服務 |
| | Stiffen (clothes) | 側重“使衣物變硬挺”的結果 |

所以，在大多數情況下，使用 **“starch and iron”** 是最準確的選擇。