燋燭的英文_燋燭怎么翻譯

【燋燭】的英文翻譯是 **"candle"**。

這個(gè)詞中的“燋”是“焦”的異體字，有燃燒、烤焦的含義，而“燭”即蠟燭。因此整體就是指用于照明的蠟燭。在古漢語(yǔ)中，“燋燭”一詞更強(qiáng)調(diào)“點(diǎn)燃的蠟燭”或“燃燒的燭火”的意象，但現(xiàn)代英語(yǔ)中直接對(duì)應(yīng)且最常用的詞就是 **candle**。

如果需要強(qiáng)調(diào)“點(diǎn)燃”的狀態(tài)，可以說(shuō) **"lit candle"**（點(diǎn)燃的蠟燭）；如果是比喻性的用法（如“風(fēng)中之燭”），則常用 **"candle in the wind"** 這類表達(dá)。