“鎦子” 在英文中通常翻譯為 **“heavy gold ring”** 或 **“gold signet ring”**。

具體翻譯取決于上下文：

1. **廣義上的金戒指**：如果泛指較有分量的黃金戒指，可用 **“heavy gold ring”**。
2. **印章戒指**：如果指帶有印章或家族徽章的傳統戒指（類似印章戒指），可用 **“gold signet ring”**。
3. **文化特定翻譯**：若強調其中國傳統特色，可譯作 **“liuzi”** 并加簡短解釋（例如：*a type of traditional Chinese gold ring*）。

根據您的使用場景選擇最合適的譯法。如果需要進一步區分，請提供更多細節。