祭灶的英文_祭灶怎么翻譯

"祭灶"可以翻譯為英文 **"Kitchen God Worship"** 或 **"Sacrifice to the Kitchen God"**。

在中國傳統習俗中，"祭灶"指農歷臘月二十三或二十四祭祀灶神（Kitchen God）的儀式，祈求灶神上天言好事，下界保平安。因此，翻譯時需結合文化背景，常見的表達方式包括：

1. **"Kitchen God Festival"**（側重節日名稱）
2. **"Offering Ritual to the Kitchen God"**（強調祭祀儀式）
3. **"Farewell Ceremony for the Kitchen God"**（因灶神此日上天述職，故有“送別”之意）

具體翻譯可根據上下文選擇，例如：
- **"In China, Kitchen God Worship is held on the 23rd day of the last lunar month."**
- **"Families prepare sweets as offerings during the Sacrifice to the Kitchen God."**

需要更精準的翻譯時，可補充文化注釋（如灶神的角色），幫助西方讀者理解這一習俗。