慧命的英文_慧命怎么翻譯

"慧命"可以翻譯為英文 **"wisdom life"** 或 **"life of wisdom"**。

在佛教語(yǔ)境中，"慧命"特指通過智慧（般若）而獲得的精神生命或法身慧命，因此更準(zhǔn)確的翻譯可以是：
- **"the life of wisdom"**（智慧的生命）
- **"spiritual life nurtured by wisdom"**（由智慧滋養(yǎng)的精神生命）
- 在特定佛教經(jīng)典中，也可能譯為 **"prajna life"**（"prajna"即梵文"般若"，指究竟智慧）。

如果需要更簡(jiǎn)潔的術(shù)語(yǔ)，**"wisdom-life"**（連字符形式）也是一個(gè)可行的選擇，尤其在哲學(xué)或宗教文本中。

具體翻譯需根據(jù)上下文調(diào)整，例如：
- "護(hù)持慧命" → "safeguard the life of wisdom"
- "慧命延續(xù)" → "the continuity of spiritual wisdom"。

如果有更具體的句子或背景，可以提供進(jìn)一步優(yōu)化譯文。