黑彝的英文_黑彝怎么翻譯

"黑彝"可以翻譯為 **"Black Yi"** 或 **"Nuosu"**（諾蘇，彝族自稱之一），具體翻譯需根據(jù)語(yǔ)境調(diào)整：

1. **Black Yi** - 直譯，強(qiáng)調(diào)彝族內(nèi)部的社會(huì)階層劃分（黑彝為貴族，白彝為平民）。
*例句：The Black Yi were traditionally the ruling class of the Yi people.*

2. **Nuosu** - 若指彝族分支（如四川涼山諾蘇支系），可直接用自稱。
*例句：The Nuosu people have a rich cultural heritage.*

**注意**：
- 學(xué)術(shù)語(yǔ)境中可能保留拼音 **"Hei Yi"** 并加注釋。
- 避免使用帶有殖民色彩的舊稱 **"Black Lolo"**（"猓玀"含貶義）。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景。