敬贈的英文_敬贈怎么翻譯

好的，“敬贈”這個詞在中文里非常正式和尊敬，根據不同的語境和對象，英文翻譯有以下幾種選擇：

最常用和直接的翻譯是：

1. **Respectfully presented to** - 這是最貼近“敬贈”語氣的翻譯，既表達了尊敬（respectfully），又表達了贈送（presented）的含義。非常適用于正式場合，比如贈送禮物、書籍、作品等。
* **格式**：通常寫在禮物或卡片上，后面接接收人的名字。
* **示例**：這本書上寫著“敬贈恩師李教授”。 -> In this book, it says, "Respectfully presented to my esteemed teacher, Professor Li."

其他常見且地道的翻譯，根據細微差別：

2. **With compliments** - 這是一個非常地道且正式的表達，常用于商務場合或隨禮物附上的卡片，意思是“謹致問候”或“敬贈”。它更側重于表達禮貌和好意。
* **示例**：這瓶酒是“敬贈”給客戶的。 -> This bottle of wine is for the client, "with compliments".

3. **To...** - 在不是很極端正式，但又需要保持禮貌的場合（比如書的扉頁），一個簡單的“To...”加上對方的名字就足夠尊敬了。這是英語國家非常常見的贈書題字方式。
* **示例**：他在書的扉頁上寫道：“敬贈史密斯先生”。 -> He wrote in the front of the book, "To Mr. Smith".

4. **Dedicated to** - 如果“敬贈”的對象是某個群體或用于比較宏大的場合（比如將作品、演出獻給某人），這個詞非常合適，意思是“獻給”。
* **示例**：我將我的成功敬贈給我的父母。 -> I dedicate my success to my parents.
* **示例**：這場演出敬贈給所有抗疫英雄。 -> This performance is dedicated to all the anti-pandemic heroes.

**總結一下如何選擇：**

* **贈送具體禮物、書籍、作品**：最常用 **Respectfully presented to...** 或 **To...**
* **商務場合、附贈禮品**：常用 **With compliments**
* **將成果、作品獻給某人或群體**：用 **Dedicated to...**

所以，最推薦和通用的翻譯是 **Respectfully presented to**。