寒酸的英文_寒酸怎么翻譯

"寒酸"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體含義取決于上下文：

1. **Shabby**（形容破舊、簡陋）
- 例：*He lives in a shabby apartment.*（他住在一間寒酸的公寓里。）

2. **Poor/Squalid**（形容貧窮、臟亂）
- 例：*The family lived in poor conditions.*（這家人生活條件寒酸。）

3. **Miserly/Stingy**（形容吝嗇、小氣）
- 例：*He gave a miserly tip.*（他給的小費很寒酸。）

4. **Pathetic/Pitiful**（形容可憐、寒磣）
- 例：*His excuse was pathetic.*（他的借口很寒酸。）

5. **Humble/Modest**（中性，形容簡樸）
- 例：*They had a humble meal.*（他們吃了一頓寒酸的飯。）

如果是形容穿著或外表寒酸，可以用 **"shabby"** 或 **"dowdy"**；如果是形容生活條件差，可以用 **"poor"** 或 **"squalid"**；如果是形容吝嗇小氣，可以用 **"stingy"** 或 **"miserly"**。

需要更準確的翻譯，可以提供具體句子或語境！