“隴關”的英文翻譯是 **Longguan**。

這是一個專有名詞（地名），在翻譯時通常采用音譯。因此，直接使用漢語拼音 “Longguan” 是最標準和常見的譯法。

**補充說明：**

* **音譯原則：** 對于中國特有的地名、人名，國際上通用且標準的做法是使用漢語拼音進行音譯。
* **歷史名稱：** 如果是在特定的歷史文獻或語境中，有時可能會遇到舊的威妥瑪拼音 **Lung-kuan**，但在現代應用中，**Longguan** 是首選和推薦譯法。
* **避免直譯：** 不建議將其拆分為“隴”（Long）和“關”（Pass）進行直譯，因為“隴關”是一個完整的、不可分割的專有地名。

所以，無論是用于地圖、旅游指南還是歷史資料，使用 **Longguan** 都是最準確的。