河豕的英文_河豕怎么翻譯

“河豕”直譯為英文是 **"river hog"** 或 **"river pig"**，但需注意以下兩點：

1. **字面翻譯**：
- 若指字面意義上的“河中的豬/野豬”，可用 **"river hog"**（更常見于動物名稱，如非洲的“紅河豬”即 **red river hog**）。
- **"River pig"** 也可用，但可能被誤解為虛構或幽默表達。

2. **文化語境**：
- 若“河豕”是中文特定典故或成語的一部分（如“遼東豕”類的隱喻），需補充背景。例如：
- 成語“遼東白豕”可譯為 **"a white hog of Liaodong"**（比喻見識狹隘），并加注釋說明其引申義。
- 若指“河中的豬”無特殊含義，直接譯即可。

**建議**：根據上下文選擇翻譯。若無特殊文化含義，**"river hog"** 更自然；若涉及典故，需解釋性翻譯。