畸重的英文_畸重怎么翻譯

"畸重"可以翻譯為英文 **"excessive emphasis"** 或 **"disproportionate weight"**，具體取決于上下文。

### 常見翻譯選項：
1. **Excessive emphasis**（過度強調）
- 例：*The policy places excessive emphasis on economic growth while neglecting environmental protection.*
（該政策畸重經濟增長，而忽視環境保護。）

2. **Disproportionate weight**（不成比例的側重）
- 例：*The evaluation system gives disproportionate weight to test scores.*
（該評價體系畸重考試成績。）

3. **Overly focus on**（過于側重）
- 例：*The discussion was overly focused on short-term profits.*
（討論畸重短期利益。）

### 其他可能表達：
- **Lopsided**（不平衡的，偏重的）
- **Skewed toward**（偏向于…的）

如果有具體句子或領域（如政策、經濟、醫學等），可以提供更多背景以便更精準翻譯。