行露的英文_行露怎么翻譯

《行露》是《詩經(jīng)·召南》中的一篇，其英文翻譯通常采用意譯或音譯加注解的方式。以下是常見的譯法：

1. **音譯（保留原題文化特色）**:
- **"Xing Lu"**（加注說明為《詩經(jīng)》篇名，例：*"Xing Lu" (The Path with Dew)*）

2. **意譯（突出詩歌意象）**:
- **"The Dewy Path"**
- **"The Road with Dew"**
- **"Dew on the Way"**

3. **學(xué)術(shù)譯本參考**：
- 理雅各（James Legge）譯本譯為 **"The Path with Dew"**，并附原題注音。
- 許淵沖譯本可能采用類似 **"Dew on the Road"** 的簡潔意象譯法。

**建議**：若用于文學(xué)翻譯，推薦 **"The Dewy Path"**（詩意凝練）；若需保留原題音韻，可用 **"Xing Lu"** 并附簡短解釋。

需要具體詩句的逐句翻譯或背景說明嗎？