具戒的英文_具戒怎么翻譯
【具戒】的英文翻譯是**"Complete Precepts"** 或 **"Full Ordination"**。
具體使用哪個翻譯取決于上下文: - 在佛教語境中,"Complete Precepts" 強(qiáng)調(diào)戒律的完整性(如比丘/比丘尼戒),而 "Full Ordination" 側(cè)重指完整的受戒儀式或身份。 - 若需更簡潔的表述,也可直接用 **"Precepts"**(戒律),但會丟失“具足”的完整含義。 例如: - “他受具戒” → *He received full ordination.* - “具戒行者” → *A practitioner who upholds the complete precepts.* 根據(jù)具體語境選擇即可。 |