精至的英文_精至怎么翻譯

好的，“精至”這個詞在中文里比較書面化，根據不同的語境，有幾個非常貼切的英文翻譯：

最常用、最直接的翻譯是：

### **Exquisite**

這個詞完美地捕捉了“精至”所表達的“精致、精美、細膩、達到極致”的含義。
* **例句**：The craftsmanship is **exquisite**. （工藝精至。）

其他根據上下文可選的翻譯：

1. **Meticulous**
* 強調極度注重細節、一絲不茍，翻譯“精至”中“精”的方面。
* **例句**：He paid **meticulous** attention to every detail. （他對每個細節都精至入微。）

2. **Sophisticated**
* 強調精巧、復雜且高級，通常用于技術、系統或品味。
* **例句**：They use **sophisticated** technology. （他們運用精至的技術。）

3. **Refined**
* 強調經過改良、提煉而變得優雅、純凈。
* **例句**：She has **refined** taste. （她有精至的品味。）

4. **Superb / Supreme**
* 更側重于“至”，表示最高質量、卓越、極致。
* **例句**：The meal was **superb**. （這頓飯精至無比。）

**總結一下：**

* 如果想概括地表示**精致完美**，用 **exquisite**。
* 如果想突出**細節上的極致苛求**，用 **meticulous**。
* 如果想形容**復雜而高級**，用 **sophisticated**。
* 如果想形容**優雅有品味**，用 **refined**。
* 如果想強調**品質的極致和卓越**，用 **superb** 或 **supreme**。

您可以根據想描述的具體對象（是工藝品、人、技術還是品味）來選擇最合適的詞。