結親的英文_結親怎么翻譯

好的，“結親”這個詞在中文里含義豐富，根據不同的語境，有多種對應的英文翻譯。最常見和準確的翻譯是：

### 1. 最常用翻譯：**To marry**
這是最直接、最通用的翻譯，指兩個人結成夫妻。
* **例句:** 他們兩家終于結親了。
* **翻譯:** Their two families are finally **marrying**. / The two families are finally **united by marriage**.

### 2. 其他常見翻譯（根據具體語境）：

* **To get married** - 強調“結婚”這個動作，比較口語化。
* **例句:** 他下周就要和那位姑娘結親了。
* **翻譯:** He is **getting married** to that girl next week.

* **Marriage alliance** - 特別指為了政治、經濟或社會目的而聯姻（常用于家族、王室、國家之間）。
* **例句:** 這兩個王朝通過結親來鞏固聯盟。
* **翻譯:** The two dynasties solidified their alliance through a **marriage alliance**.

* **To form marital ties / To establish kinship by marriage** - 比較正式的說法，強調“建立婚姻關系”或“結成親家”。
* **例句:** 我們兩家人結親了，現在是親家。
* **翻譯:** Our two families **have formed marital ties** and are now in-laws.

* **To become related by marriage** - 指兩個人或兩個家庭因為婚姻而成為親戚。
* **例句:** 自從我們的孩子結婚后，我們就結親了。
* **翻譯:** Since our children got married, we **have become related by marriage**.

### 總結：

| 中文語境 | 推薦英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| 泛指結婚 | **To marry** / **To get married** | 最通用，指個人行為 |
| 家族聯姻 | **Marriage alliance** | 政治、家族策略性聯姻 |
| 結成親家 | **To form marital ties** / **To become in-laws** | 強調家庭之間的關系 |
| 正式文書 | **To unite in marriage** / **Matrimony** | 非常正式，如請柬或法律文書 |

所以，最安全、最不會出錯的翻譯是 **to marry**。如果需要更精確，可以根據上下文選擇上面的其他詞匯。