剪江的英文_剪江怎么翻譯

“剪江”可以翻譯為 **"Splitting the River"** 或 **"Cleaving the River"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Splitting the River"** —— 強調將江水劈開或分開的動作，更具動態感。
2. **"Cleaving the River"** —— 用詞更文學化，"cleave" 本身有“劈開”或“穿透”的含義，適合詩意或古典語境。

如果是特定名稱（如船名、書名），可直接用拼音 **"Jianjiang"** 并加注解釋。例如：
> "Jianjiang" (literally "Splitting the River")

需要更精準的翻譯建議提供具體上下文哦！