家門的英文_家門怎么翻譯

“家門”可以翻譯為英文的 **"family gate"** 或 **"household gate"**，具體翻譯取決于上下文：

1. **字面意思（指家庭的大門或入口）**：
- **"Family gate"** / **"Household gate"**（較少用，可能需加解釋）
- **"Front door of the house"**（更自然，指房屋正門）

2. **抽象含義（家族、家庭的門第或背景）**：
- **"Family background"**（家庭背景）
- **"Lineage"**（血統、家世）

3. **特定文化概念（如韓劇《家門》的標題）**：
- 韓劇《家門》（韓語：??）的官方英文譯名為 **"Family Honor"**（家族榮譽）。

**例句**：
- 他站在家門前等待。
*He stood at the front door of the house, waiting.*
- 她出身名門，家世顯赫。
*She comes from a prominent family background.*

如果有具體語境，可以提供更精準的翻譯建議！