【倨拘】可以翻譯為 **"arrogant and reserved"** 或 **"haughty and constrained"**。

具體語境中，可根據含義側重選擇：
- 若強調傲慢冷淡，可用 **"standoffish"**（含疏離感）
- 若形容舉止拘謹且自大，可用 **"stiffly arrogant"**

例句：
他的態度倨拘，令人難以接近。
→ He carried himself with **arrogant reserve**, making it hard to approach him.

根據上下文需要，也可靈活調整譯法。