戛羹的英文_戛羹怎么翻譯

"戛羹"可以翻譯為 **"scraping the pot"** 或 **"scraping the cauldron"**。

這個短語源自《史記·項羽本紀(jì)》中劉邦與項羽的故事，字面意思是刮鍋底（表示食物已盡或關(guān)系決裂）。在英語中，可以意譯為：
- **"to cut off relations"**（斷絕關(guān)系）
- **"to end hospitality rudely"**（粗暴終止款待）

如果需要保留文化意象，可以加注解釋，例如：
> **"scraping the cauldron (a Chinese idiom implying the severing of ties)"**

根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法即可。