禁直的英文_禁直怎么翻譯

【禁直】的英文翻譯是 **"Forbidden to Serve in the Imperial Guard"**。

具體說明：
- "禁" 指宮廷禁地或禁令（Forbidden/Restricted），"直" 意為值班、值守（On Duty/Service）。
- 這一術語特指古代中國禁止某些官員在宮廷禁衛軍中任職的制度，因此翻譯需結合歷史背景。
- 若需簡潔表達，也可譯為 **"Barred from Imperial Guard Duty"**，但前者更貼近原意。

例如：
- 在句子中："宋代曾規定宗室成員禁直。"
→ "In the Song Dynasty, clan members were forbidden to serve in the Imperial Guard."

根據上下文需要，可選擇最適配的譯法。