精明的英文_精明怎么翻譯

“精明”在英文中最直接的翻譯是 **shrewd**。

這個詞常用于形容人在商業、談判或判斷形勢時表現出的敏銳和精明。

例如：
* 他是一個精明的商人。 → He is a **shrewd** businessman.

根據具體語境，還可以選擇其他近義詞：

1. **Astute**
這個詞強調有深刻的洞察力和智慧，能做出明智的判斷。比 shrewd 聽起來更褒義、更文雅。
* 例句：她對社會動態有精明的理解。 → She has an **astute** understanding of social dynamics.

2. **Sharp** 或 **Sharp-witted**
強調思維敏捷、反應快。
* 例句：他頭腦很精明，總能發現漏洞。 → He has a **sharp** mind and always finds the loopholes.

3. **Cunning**（略帶貶義）
這個詞更偏向于“狡猾”、“詭計多端”，為了達到目的而使用計謀。
* 例句：那只狐貍很精明，躲過了獵人。 → The fox was **cunning** and eluded the hunters.

**總結一下：**

* **Shrewd**：最常用、最貼切的翻譯，尤其在商業語境中。
* **Astute**：更強調有見識、有洞察力的“精明”。
* **Sharp**：更強調思維敏捷的“精明”。
* **Cunning**：帶貶義，更接近“狡猾”。

所以，在大多數情況下，使用 **shrewd** 是最安全、最準確的選擇。