荊室的英文_荊室怎么翻譯

“荊室”的英文翻譯是 **"my humble home"**。

這個翻譯采用了意譯的方式，因為“荊室”是一個中文謙辭，字面意思指用荊條搭建的簡陋房屋，實際用于謙稱自己的家。英文中并沒有完全對應的詞匯，但可以用 **"my humble home"** 或 **"my modest dwelling"** 來傳達謙遜的語氣。如果需要更直譯且保留文化意象，也可以解釋為 **"a house of thorns"**（但需注意這可能讓英語讀者感到困惑）。

根據具體語境，還可以選擇：
- **"my simple abode"** （我的簡樸住所）
- **"this humble household"** （寒舍/舍下）

推薦在大多數情況下使用 **"my humble home"**，既符合英文表達習慣，又能準確傳達謙遜含義。