濟惡的英文_濟惡怎么翻譯

“濟惡”可以翻譯為 **"abet evil"** 或 **"aid and abet wrongdoing"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及用法說明：

1. **直譯：**
- **"Abet evil"**
（強調協(xié)助惡行，如：*Those who abet evil are equally guilty.*）
- **"Enable wickedness"**
（側重為惡行提供條件）

2. **意譯（根據(jù)語境靈活處理）：**
- **"Be an accomplice to evil"**
（作為惡行的共犯）
- **"Facilitate wrongdoing"**
（中性偏正式，法律或道德場景適用）
- **"Give succor to evil"**
（文學化表達，隱含庇護惡意的意味）

3. **經(jīng)典引用參考：**
若源自《論語·先進》中“濟惡者不才”，可譯為：
*"Those who abet evil are devoid of virtue."*

**例句：**
- 他因濟惡而被判刑。
*He was convicted for abetting evil.*
- 縱容腐敗就是濟惡。
*Tolerating corruption is tantamount to enabling wickedness.*

需要更精確的翻譯建議提供具體語境。