祭饗的英文_祭饗怎么翻譯
"祭饗"的英文翻譯可以是:
1. **"Sacrificial Feast"** - 強調祭祀儀式后的宴饗部分。 2. **"Offering Banquet"** - 突出供奉與宴飲的結合。 3. **"Communal Sacrificial Meal"** - 側重祭祀后眾人分食祭品的傳統。 根據具體語境: - 若指古代祭祀后的宴飲(如《詩經》中的場景),**"sacrificial feast"** 更貼切。 - 若強調宗教/儀式性,可譯作 **"ritual offering and feast"**。 例如: > "The villagers held a **sacrificial feast** to honor their ancestors." (村民舉行祭饗以敬祖先。) 需要更精確的翻譯時,可提供原文段落或背景。 |