“明辟”一詞在古漢語中有兩個主要含義，對應的英文翻譯也不同：

1. **指英明的君主**
可譯為：**an enlightened/wise ruler** 或 **a sagacious sovereign**
*例句：百姓期待明辟治國。*
*The people long for an enlightened ruler to govern the country.*

2. **指君主還位或復位**（“辟”通“璧”，指還政）
可譯為：**to restore the throne** 或 **return to legitimate rule**
*例句：周宣王明辟，復興周室。*
*King Xuan of Zhou restored the throne and revived the Zhou dynasty.*

**選擇建議**：
若上下文強調君主賢明，用 **wise ruler**；若涉及政權歸還（如典故中周公還政于周成王），則用 **restore the throne**。請根據具體語境判斷。