井渠的英文_井渠怎么翻譯

【井渠】的英文翻譯是**"qanat"**。

這是一個專業(yè)術(shù)語，特指起源于古代波斯（今伊朗）的一種地下水利灌溉系統(tǒng)，它通過一系列垂直的豎井連接傾斜的地下渠道，將山麓或高地地下水引至地表使用。

在其他語境下，也可以根據(jù)具體所指進(jìn)行翻譯：
* 如果泛指“水井和溝渠”，可以翻譯為 **"wells and canals"** 或 **"wells and ditches"**。
* 如果指現(xiàn)代城市的“給排水系統(tǒng)”，則是 **"water supply and drainage system"**。

但鑒于“井渠”通常指向這種古老而獨特的工程，**"qanat"** 是最準(zhǔn)確、最常用的譯法。