接納的英文_接納怎么翻譯

好的，“接納”這個詞在英文中有多個對應的翻譯，具體使用哪一個取決于上下文和語境。以下是幾個最常用的翻譯及其區別：

### 1. Acceptance (最常用)
這個詞強調“接受、認可”的狀態或行為，通常指內心上的接納和同意。

* **例句：**
* He sought **acceptance** from his peers.
（他尋求同伴的接納。）
* Self-**acceptance** is the key to happiness.
（自我接納是幸福的關鍵。）

### 2. Embrace (更積極、更熱情)
這個詞本意是“擁抱”，引申為“欣然接受、擁護”，帶有更積極、更主動和更熱情的感情色彩。

* **例句：**
* We should **embrace** new ideas and technologies.
（我們應該接納新的思想和技術。）
* She **embraced** the changes in her life.
（她接納了生活中的變化。）

### 3. Admit (允許進入)
這個詞強調“允許進入”某個地方或團體，或“接納”為成員。

* **例句：**
* He was **admitted** into the club.
（他被接納進入俱樂部。）
* The university **admits** only a limited number of students each year.
（該大學每年只接納有限數量的學生。）

### 4. Take in (收容、接收)
這個詞組通常指具體地“收容”某人或“接收”某物。

* **例句：**
* The kind family **took in** the stray dog.
（這善良的一家人接納了那只流浪狗。）
* The organization **takes in** refugees.
（該組織接納難民。）

### 總結如何選擇：

* **表示心理上的接受和認可**：用 **acceptance**。
* **表示熱情、主動地接受**：用 **embrace**。
* **表示允許加入組織、機構**：用 **admit**。
* **表示收容、接收人或物**：用 **take in**。

如果您能提供具體的句子，我可以給您更精確的翻譯。