金鑣的英文_金鑣怎么翻譯

【金鑣】的英文翻譯是 **"golden bridle"**。

其中：
- **"golden"** 對應“金”，表示材質或顏色；
- **"bridle"** 對應“鑣”，指馬具中銜在馬口中的部分（與銜鐵相連的部件）。

在古漢語中，“鑣”特指馬嚼子兩側露出的部分，通常與“銜”連用（如“分道揚鑣”）。因此，根據具體語境，也可譯為 **"bit"**（銜鐵）或 **"cheekpiece"**（馬鑣側片），但 **"golden bridle"** 是更通用且直觀的譯法。

例如：
- 成語“分道揚鑣”常譯作 **"go separate ways"** 或 **"part company"**，但直譯時可用 **"ride off with bridles pointing apart"**。

如需更精確的考古或歷史術語，可參考 **"golden horse bit"** 或 **"gilded cheekpiece"**。