禁律的英文_禁律怎么翻譯

好的，“禁律”這個詞在中文里比較正式，根據不同的語境和側重點，有以下幾種常見的英文翻譯：

**最常用和直接的翻譯：**

1. **Prohibition**
* 這是最接近“禁止”含義的詞，強調“禁止做某事”這一行為本身。
* 例句：This is a **prohibition** against smoking in all public areas. 這是一條在所有公共場所禁止吸煙的**禁律**。

2. **Taboo**
* 這個詞更側重于因文化、宗教或社會習俗而形成的“禁忌”，帶有“絕對不能做，做了會有嚴重后果”的強烈意味。
* 例句：In their culture, marrying outside the community is a strict **taboo**. 在他們的文化中，與外族通婚是一條嚴格的**禁律**。

**根據上下文和正式程度的選擇：**

3. **Ban**
* 與 Prohibition 意思相近，但有時更口語化，可以指官方頒布的禁令。
* 例句：There is a **ban** on the use of mobile phones during the flight. 飛行期間使用手機是一條**禁律**。

4. **Injunction** [?n?d???k?n]
* 這是一個法律術語，特指法院發出的“禁令”或“強制令”，要求或禁止某人做某事，非常正式。
* 例句：The court issued an **injunction** to prevent the company from dumping waste. 法院頒布了一條**禁律**，禁止該公司傾倒廢物。

5. **Proscribed Rule / Forbidden Rule**
* 這是一種描述性的翻譯，字面意思是“被禁止的規定”，雖然不作為一個固定詞組，但意思非常清晰。
* 例句：The tribe has many **proscribed rules** regarding food and drink. 這個部落有許多關于飲食的**禁律**。

**總結一下：**

* 如果想表達**普通的、常規的禁止規定**，用 **Prohibition** 或 **Ban**。
* 如果涉及**文化、宗教或社會習俗方面的禁忌**，用 **Taboo**。
* 如果是在**非常正式或法律語境**下，指法院的命令，用 **Injunction**。

在沒有特定上下文的情況下，**“Prohibition”** 是“禁律”最安全、最通用的翻譯。